1
00:00:07,641 --> 00:00:11,641
www.titlovi.com

2
00:00:14,641 --> 00:00:17,863
Estrelando:

3
00:00:18,146 --> 00:00:22,730
COMANDANTE

4
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui 
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org

5
00:02:24,793 --> 00:02:26,507
O comboio começou!
Tudo bem comandante!

6
00:02:26,870 --> 00:02:28,030
Se apresse!

7
00:02:32,691 --> 00:02:33,901
Vamos!

8
00:06:09,384 --> 00:06:12,948
Prisioneiros, fora!
Salte!

9
00:06:28,318 --> 00:06:30,218
Comandante!

10
00:06:44,783 --> 00:06:47,090
Está tudo bem pessoal
nós conseguimos!

11
00:06:47,791 --> 00:06:50,340
Prepare-se para ir!

12
00:07:13,839 --> 00:07:15,049
Abaixo!

13
00:08:36,609 --> 00:08:41,922
Trinta prisioneiros foram libertados.
Dois caminhões roubados...

14
00:08:42,362 --> 00:08:47,539
Um mergulho destruído e morto
20 soldados.

15
00:08:48,314 --> 00:08:51,632
O comandante tem muito sucesso.

16
00:08:52,332 --> 00:08:54,833
Mas eu não acredito nisso.

17
00:08:55,344 --> 00:08:59,361
Tem sucesso porque você é incompetente
para eliminá-lo para sempre.

18
00:08:59,799 --> 00:09:01,734
De uma vez por todas.

19
00:09:01,615 --> 00:09:03,244
Relatório do Camboja.

20
00:09:03,600 --> 00:09:07,652
Um plano detalhado está sendo preparado
pela destruição do comandante e seu

21
00:09:08,039 --> 00:09:12,891
grupos terroristas. Teremos isso em breve
dados onde está sua base.

22
00:09:13,347 --> 00:09:17,150
Durante este tempo ele ataca comboios,
destrói pontes,

23
00:09:17,513 --> 00:09:20,602
liberta prisioneiros e mata
encontrar soldados.

24
00:09:21,002 --> 00:09:23,523
Ouça, Coronel Kentai!

25
00:09:24,058 --> 00:09:26,811
Meu governo fornece a você o melhor
equipamento só para fazer isso

26
00:09:27,276 --> 00:09:30,339
que o americano poderia destruir.

27
00:09:31,299 --> 00:09:36,815
Eu dei ordens aos meus homens
para acelerar a localização de sua base.

28
00:09:39,309 --> 00:09:47,657
Sabemos apenas que está localizado em
nesta área, perto da fronteira.

29
00:09:48,331 --> 00:09:55,705
Ele a encontrará em breve.
- Espero, para seu bem, que seja verdade.

30
00:09:56,591 --> 00:09:59,870
É hora de enviar o relatório
superiores.

31
00:10:00,334 --> 00:10:03,735
Eu tenho que te contar qual é a situação
neste acampamento.

32
00:10:04,808 --> 00:10:10,259
Mas eu sou seu amigo...
Traga-o agora!

33
00:10:15,208 --> 00:10:20,950
Esse Comandante está sempre certo
lugar na hora certa.

34
00:10:21,464 --> 00:10:26,646
Ele deve obter essa informação apenas daqui!
-Absolutamente impossível!

35
00:10:33,595 --> 00:10:40,365
Tenente Yung Yeng não é tão bom
comunista como pensamos.

36
00:10:41,566 --> 00:10:45,201
Acreditamos que foi inserido por
lado do Vietnã do Sul.

37
00:10:45,551 --> 00:10:49,287
E provavelmente para e onde está o Comandante!
Não é?

38
00:10:49,860 --> 00:10:55,757
Você tem provas?
- Nós apenas duvidamos.

39
00:10:55,747 --> 00:10:58,733
Mas tenho certeza que ele vai falar
após persuasão amigável!

40
00:10:59,331 --> 00:11:01,472
Quando conseguirmos o que eu quero
saber

41
00:11:02,511 --> 00:11:07,473
então eu mesmo vou pegar
esse Comandante.

42
00:11:44,397 --> 00:11:47,678
Você voltou para casa.
Você chegou à celebração.

43
00:11:47,329 --> 00:11:50,208
Há tempo para comemorar.
Paramos o comboio.

44
00:11:50,690 --> 00:11:52,992
Você os salvou.
- Sim, as pessoas não são amigas.

45
00:11:53,479 --> 00:11:55,354
Onde eles estão agora?
- No acampamento.

46
00:11:55,892 --> 00:11:58,129
Não poderíamos trazê-los aqui.

47
00:11:58,515 --> 00:12:02,127
Somos gratos a você por tudo isso
Funciona para todo o nosso povo.

48
00:12:02,645 --> 00:12:07,483
Uma nova vida começará aqui,
longe de sua terra natal,

49
00:12:07,917 --> 00:12:15,330
mas pelo menos grátis.
Chao Lin está esperando por você na cabana.

50
00:12:57,144 --> 00:13:02,899
Desde quando ela está assim?
- Desde que você saiu.

51
00:13:03,352 --> 00:13:08,120
Ele não pode esquecer que eles são
seu filho foi queimado vivo.

52
00:13:17,685 --> 00:13:22,256
Ele sente isso se movendo?

53
00:13:38,836 --> 00:13:44,387
O que está errado?
- Tem sido assim o dia todo.

54
00:13:44,775 --> 00:13:47,841
Alguém tentou estabelecer isso
relacionamento com você.

55
00:13:48,411 --> 00:13:54,199
Alguém de Bangkok. foi ouvido:
"Chiroki Chamando Dalavera" .

56
00:13:54,632 --> 00:13:57,775
Chiroki era meu comandante
no Vietnã.

57
00:13:58,623 --> 00:14:05,011
Após a guerra, ele voltou para casa.
Por que ele está me procurando agora?

58
00:14:05,516 --> 00:14:09,730
Eu não sei, por favor
não a deixa mais sozinha.

59
00:14:10,351 --> 00:14:12,540
Eu não aguento mais.

60
00:14:24,511 --> 00:14:27,843
O que há de errado com minha garotinha?

61
00:14:32,207 --> 00:14:36,849
Você deveria estar feliz.
A celebração começará em breve.

62
00:14:37,332 --> 00:14:42,720
Seu marido já chegou.
Está tudo bem.

63
00:14:44,696 --> 00:14:53,624
A paciência deve ser aprendida.
Há um tempo para tudo...

64
00:14:55,902 --> 00:14:59,134
Até para dar sorte.

65
00:15:02,855 --> 00:15:06,212
Estou muito feliz hoje.

66
00:15:06,893 --> 00:15:11,105
Encontrei raízes que
traz um bom sono.

67
00:15:11,735 --> 00:15:13,628
Eu admiro você.

68
00:15:15,829 --> 00:15:23,204
Funciona felizmente.
- Não feliz, mas calmo.

69
00:15:23,715 --> 00:15:25,749
Aqui e aqui.

70
00:15:26,172 --> 00:15:30,342
Todo mundo pensa que sou inteligente
Cara, porque eu conheço os segredos das plantas

71
00:15:30,733 --> 00:15:34,045
que trazem sono ou até morte.

72
00:15:34,371 --> 00:15:37,628
Eu acho que você é sábio.
- Em espírito e corpo.

73
00:15:38,104 --> 00:15:43,053
Quando eu alcançar a paz completa,
só então saberei a resposta.

74
00:15:43,831 --> 00:15:47,535
Eu tenho que tentar um algum dia
daquelas suas pílulas.

75
00:15:47,957 --> 00:15:54,911
Você tem que ter cuidado para que acidentalmente
não cometa um erro.

76
00:15:57,203 --> 00:16:01,651
CHIROKI LIGA PARA DELAWARE,
ISSO ME COME?

77
00:16:03,628 --> 00:16:08,250
CHIROKI LIGA?

78
00:16:10,479 --> 00:16:13,215
Delaware para o Cherokee, estou ouvindo.

79
00:16:13,709 --> 00:16:15,651
Muito tempo se passou.

80
00:16:16,024 --> 00:16:20,005
Devemos nos ver o mais rápido possível.
É muito urgente.

81
00:16:20,527 --> 00:16:22,736
Eu não posso acreditar.
Depois de tanto tempo...

82
00:16:23,064 --> 00:16:24,830
Qual é o problema, senhor?

83
00:16:25,289 --> 00:16:28,049
Sobre quando nos encontrarmos.

84
00:16:28,388 --> 00:16:31,711
Eu preciso do seu favor.
Vejo você no Camp Beaker, mais cedo ou mais tarde.

85
00:16:32,063 --> 00:16:36,777
Eu também preciso de um favor.
Estarei lá amanhã de manhã.

86
00:16:37,145 --> 00:16:41,006
Os sargentos estão esperando por você.
Fim da transmissão.

87
00:16:43,796 --> 00:16:48,262
Você prometeu que seria encontrado
dar à luz uma criança na América.

88
00:16:48,625 --> 00:16:54,082
E Chao Lin quer, mas nenhum dos dois
não existe paraíso.

89
00:16:54,430 --> 00:17:01,757
Também não somos bem-vindos aqui.
Não há comida para outra boca.

90
00:17:31,204 --> 00:17:35,553
Aqui está o seu homem.
- Você é muito cruel.

91
00:17:39,261 --> 00:17:43,680
Você conseguiu alguma coisa com isso?
-Claro...

92
00:17:45,164 --> 00:17:52,032
Agora temos provas.
- Meus homens vão matá-lo como traidor.

93
00:17:52,381 --> 00:17:54,084
Então é seu.

94
00:17:57,157 --> 00:17:58,762
Ele está morto.

95
00:18:04,156 --> 00:18:08,664
Agora eu finalmente sei onde está
aquela aldeia onde

96
00:18:09,047 --> 00:18:12,340
aquele americano podre está se escondendo.

97
00:18:12,801 --> 00:18:16,118
Eu irei pessoalmente matá-lo.
- Talvez você não precise atravessar

98
00:18:16,497 --> 00:18:24,210
fronteira do regimento.
Com um pouco de sorte, iremos segui-lo até a base.

99
00:18:25,197 --> 00:18:28,821
Então eles terminaram.

100
00:18:41,155 --> 00:18:45,366
A máquina fez o seu trabalho.
Precisamos de um novo.

101
00:18:45,875 --> 00:18:49,284
É assim com os helicópteros.

102
00:18:53,746 --> 00:18:59,119
Conseguiremos outro de Parison.
Esta é a nossa última missão.

103
00:19:20,167 --> 00:19:24,388
Finja que ainda está funcionando.
Temos companhia.

104
00:19:24,745 --> 00:19:27,262
Eu cuidarei disso.

105
00:19:35,723 --> 00:19:38,180
Vamos, temos uma visita.

106
00:20:07,423 --> 00:20:12,567
Parece que alguém está na mente,
Eu vou verificar.

107
00:20:13,972 --> 00:20:16,768
Não se preocupe com nada.
Eu vou resolvê-los.

108
00:20:17,329 --> 00:20:20,800
Tudo o que é necessário é se comportar
como se nada estivesse acontecendo.

109
00:20:21,186 --> 00:20:22,909
Tudo bem.

110
00:22:25,093 --> 00:22:27,944
Que diabos é isso?
- Ele deve ser algum idiota.

111
00:22:28,316 --> 00:22:29,396
Vamos!

112
00:22:34,287 --> 00:22:36,936
Saia daqui.
Esta é uma área restrita.

113
00:22:37,497 --> 00:22:41,541
O que está em sua mente? É isso
propriedade do governo dos EUA.

114
00:22:45,448 --> 00:22:49,881
Para onde você está indo?
- Tenho um convite especial.

115
00:22:53,166 --> 00:22:55,595
Para entrar neste prédio
preciso de um passe.

116
00:22:55,936 --> 00:22:57,818
Ele pensa que é você.

117
00:23:01,692 --> 00:23:06,625
Nunca gostei de você, Craig.
- Nem você, Major.

118
00:23:06,988 --> 00:23:12,554
Cancele seus cheques.
- Você precisa de limpeza.

119
00:23:13,182 --> 00:23:16,116
Suba aqui.

120
00:23:19,245 --> 00:23:25,826
Esta é uma baía no Kampuchea.
Monitoramos via satélite

121
00:23:26,346 --> 00:23:32,254
Navio russo "Ivan Radinski" de
Vladivostok até esse ponto.

122
00:23:32,700 --> 00:23:39,751
Esse navio não carrega máquinas,
mas equipamentos eletrônicos.

123
00:23:40,115 --> 00:23:48,333
Se os russos instalarem
criará muitos problemas para nós.

124
00:23:51,900 --> 00:23:59,888
você quer que eu faça sabotagem,
e isso é quase impossível.

125
00:24:00,452 --> 00:24:05,410
Queremos que ele roube equipamentos.
Isso é ainda mais difícil.

126
00:24:09,733 --> 00:24:13,140
Os russos estão à nossa frente neste
tecnologia.

127
00:24:13,505 --> 00:24:17,108
Estamos interessados ​​em saber como funciona.

128
00:24:15,309 --> 00:24:17,975
Se você aceitar esta tarefa,
cabe a você entregar o equipamento� 

129
00:24:18,349 --> 00:24:19,874
até o ponto marcado.

130
00:24:20,993 --> 00:24:25,231
Coronel, quero-o de volta na S.A.D.
E não estou sozinho.

131
00:24:25,569 --> 00:24:28,690
Preciso de dois passaportes, passagens e dinheiro.

132
00:24:29,059 --> 00:24:33,297
Ele conseguirá tudo o que deseja.
- Então eu aceito.

133
00:25:16,154 --> 00:25:18,343
Cuide deles.

134
00:25:37,331 --> 00:25:41,643
Existem tanques lá.
Assistir!

135
00:25:48,489 --> 00:25:51,029
Vamos acertar os relógios.

136
00:25:54,274 --> 00:26:01,666
Espere como planejado,
e então mate todos eles.

137
00:29:23,853 --> 00:29:27,471
Está na hora, vá.

138
00:32:11,786 --> 00:32:16,433
Quando ele planeja voltar para a América?
-Breve.

139
00:32:17,688 --> 00:32:21,285
Embora não seja tão bom lá como antes.

140
00:32:21,224 --> 00:32:27,383
Cara, sentiremos sua falta.
- E você para mim.

141
00:32:28,310 --> 00:32:32,395
Espero que quando voltarmos também
que nos veremos na América.

142
00:32:33,204 --> 00:32:38,418
Eu também gostaria disso.
Eu não vou esquecer você.

143
00:32:53,510 --> 00:32:56,845
Droga, como estamos?
acabou de encontrar?

144
00:32:57,271 --> 00:33:01,942
É tarde demais para isso. Aqui está
Nós faremos isso. Me siga.

145
00:34:44,552 --> 00:34:52,526
Traga o equipamento aqui,
temos uma linha rápida.

146
00:36:39,073 --> 00:36:43,396
Não se preocupe, em dois dias
tudo ficará bem.

147
00:36:48,020 --> 00:36:52,941
Isto deve ser tomado uma vez por dia.
Vou para a festa agora.

148
00:37:10,794 --> 00:37:15,768
Soldados! Soldados!

149
00:37:24,038 --> 00:37:28,040
Soldados! Corra para se proteger!

150
00:42:45,487 --> 00:42:49,297
Mantenha os olhos abertos.
Cubra esse lado.

151
00:42:50,111 --> 00:42:55,546
Tango chama a base. Entre em contato!

152
00:42:55,945 --> 00:43:00,136
Deixo os guerreiros com você.
Eles conhecem muito bem este território.

153
00:43:01,494 --> 00:43:04,226
Você tem tempo suficiente.
- Tenho que chegar lá o mais rápido possível.

154
00:43:04,603 --> 00:43:07,797
O que você está planejando com o equipamento?
- Estou aguardando novos pedidos.

155
00:43:08,288 --> 00:43:11,516
Ou vamos explodir,
ou o submarino virá atrás dela.

156
00:43:11,967 --> 00:43:14,943
Podemos levá-la para algum lugar?
esconda-se se necessário.

157
00:43:15,314 --> 00:43:21,949
Há uma caverna atrás da cachoeira.
E os meus documentos?

158
00:43:22,367 --> 00:43:28,898
Ele terá tudo em dois dias.
Dinheiro, passagens, passaportes.

159
00:43:29,312 --> 00:43:32,875
Mesmo assim, depois de tudo, ele volta para casa.
Esta guerra durou para você

160
00:43:33,323 --> 00:43:35,766
muito mais tempo.
-Você está certo.

161
00:43:36,186 --> 00:43:39,847
Se você procurou vingança,
então você entendeu.

162
00:43:41,190 --> 00:43:47,278
Éramos 12 no Vietnã.
Restam dois de nós.

163
00:43:47,622 --> 00:43:50,413
Ele está amarrado a uma cadeira...

164
00:43:52,291 --> 00:43:56,351
não tenho coragem de fazer isso
Eu olho para o rosto dele.

165
00:45:24,482 --> 00:45:29,755
Me desculpe...
- Quem fez isso?

166
00:45:30,346 --> 00:45:37,844
Soldados russos procuravam alguma coisa.
Eles mataram todo mundo...

167
00:45:38,207 --> 00:45:44,422
E Chao Lin?
- Ela está viva, eles a levaram embora.

168
00:45:47,136 --> 00:45:54,342
Não se preocupe.
Eu sei o que eles estavam procurando.

169
00:45:55,139 --> 00:46:02,225
Salve-a, leve-a
comigo mesmo.

170
00:47:11,346 --> 00:47:16,431
Delaware liga para Cherokee.
você me ouve

171
00:47:43,838 --> 00:47:46,917
Chiroki, fui atingido.
Fim da transmissão.

172
00:48:52,759 --> 00:48:55,469
Ok, entendi.

173
00:48:57,957 --> 00:49:02,508
Pessoal, chegou uma mensagem do �tab.
Devemos destruir tudo.

174
00:49:02,902 --> 00:49:04,933
Mais um pouco e estamos prontos.
-Bom.

175
00:49:14,944 --> 00:49:16,443
Sob cobertura.

176
00:49:24,404 --> 00:49:26,867
Todos prontos?
-Que.

177
00:49:33,428 --> 00:49:35,710
Alguém está vindo!

178
00:49:58,595 --> 00:50:01,182
O que diabos ele está fazendo?
Pare com isso!

179
00:50:02,195 --> 00:50:05,628
Os russos destruíram a minha aldeia.
Eles levaram Chao Lin como refém.

180
00:50:06,045 --> 00:50:10,377
Tudo por causa do seu equipamento.
Se eu não devolvê-la a eles, eles a matarão.

181
00:50:10,842 --> 00:50:14,387
Este equipamento é necessário.
- Foi ordenado destruí-lo!

182
00:50:14,839 --> 00:50:17,607
Se eu não fizer isso, eu irei
para o tribunal militar. - Eu sei que!

183
00:50:17,939 --> 00:50:20,382
Então, o que ele espera?
algo assim?

184
00:50:20,680 --> 00:50:23,449
É sobre a mulher que amo.
Lembre-se disso, Coronel.

185
00:50:23,866 --> 00:50:26,334
Agora é a minha vez.

186
00:50:40,634 --> 00:50:42,626
Tudo bem.

187
00:52:04,548 --> 00:52:08,910
Este é o país dos bandidos.
Temos que ter cuidado.

188
00:52:09,410 --> 00:52:15,318
Lá em frente, o rio
tem um fluxo acentuado.

189
00:52:16,582 --> 00:52:20,812
Se eles nos esperam, então
eles só podem estar naquele lugar.

190
00:52:21,223 --> 00:52:23,629
Evitaremos problemas se
vamos romper a selva.

191
00:52:24,064 --> 00:52:27,705
Não, demoraria muito.
É melhor você voltar.

192
00:52:28,149 --> 00:52:32,510
Eu mesmo cuidarei disso.
É apenas minha coisa.

193
00:52:34,276 --> 00:52:38,858
Eles levaram sua esposa,
mas eles mataram nosso povo na aldeia.

194
00:52:39,186 --> 00:52:41,583
Nós iremos com você.

195
00:57:15,926 --> 00:57:17,855
Parar!

196
00:57:19,539 --> 00:57:22,553
Não se mova!
Largue a arma!

197
00:58:17,603 --> 00:58:21,470
Então você é Roger Craig.
Comandante...

198
00:58:29,328 --> 00:58:32,588
Finalmente nos conhecemos.

199
00:58:33,531 --> 00:58:37,167
Onde está o equipamento que você roubou
do nosso navio?

200
00:58:37,781 --> 00:58:41,018
Primeiro minha esposa.
-Como você ousa, bastardo.

201
00:58:41,629 --> 00:58:43,675
Ele está certo.

202
00:59:02,497 --> 00:59:06,090
Para onde você está levando ela?
- E onde está o equipamento?

203
00:59:06,462 --> 00:59:09,078
Perto, rio abaixo.

204
00:59:09,440 --> 00:59:14,517
Traga minha esposa para lá.
E fique sozinho.

205
00:59:16,383 --> 00:59:22,248
Haverá uma troca lá.
- Eu estarei lá.

206
01:00:23,010 --> 01:00:24,872
Aí está.

207
01:00:31,148 --> 01:00:34,665
Nenhum movimento até eu chegar lá
para o mergulho.

208
01:01:00,058 --> 01:01:02,043
Chao Lin!

209
01:01:28,240 --> 01:01:31,411
Me desculpe...

210
01:01:34,832 --> 01:01:39,718
Sinto muito por...

211
01:01:56,379 --> 01:01:59,055
Não se mova.

212
01:02:10,609 --> 01:02:13,337
Não atire!
Eu o quero vivo.

213
01:02:14,988 --> 01:02:18,550
Eu vou matar vocês, bastardos.
- Pegue ele.

214
01:02:22,885 --> 01:02:24,673
Eles vão te matar!

215
01:02:29,620 --> 01:02:32,025
Eles vão te matar!

216
01:02:46,356 --> 01:02:53,197
E o que o amigo americano diz agora?
- Marque as caixas, elas estão vazias.

217
01:02:57,457 --> 01:02:59,530
Conduza-o!

218
01:03:10,843 --> 01:03:14,240
Maldito bastardo!

219
01:03:23,926 --> 01:03:27,683
Só para te refrescar
memória, meu amigo.

220
01:03:28,424 --> 01:03:31,177
Onde está o equipamento?

221
01:03:34,185 --> 01:03:38,628
Então ele não quer conversar.
Eu sou um soldado...

222
01:03:39,608 --> 01:03:44,090
Eu não quero ser rude com você
para outro soldado.

223
01:03:44,733 --> 01:03:56,721
Mas você não está. Você é um terrorista
que trabalha para o governo dos EUA.

224
01:03:57,293 --> 01:04:01,017
Ele está tentando destruir o futuro
desta nação.

225
01:04:01,460 --> 01:04:04,872
Os americanos estão acabados, expulsos!

226
01:04:06,172 --> 01:04:10,743
Onde está o equipamento que você roubou?

227
01:04:11,164 --> 01:04:16,986
Ok, se é isso que você quer.

228
01:05:03,794 --> 01:05:07,480
Onde está nosso equipamento?

229
01:05:54,892 --> 01:05:59,581
Fala bastardo ou não
Saia daqui vivo.

230
01:06:00,148 --> 01:06:03,071
Admita que você é americano
um terrorista.

231
01:06:03,402 --> 01:06:04,784
Vamos, admita!

232
01:06:09,084 --> 01:06:16,286
É melhor você me matar, ou você também vai,
e todos os outros têm um final ruim.

233
01:07:15,655 --> 01:07:17,731
Seu bastardo!

234
01:07:30,290 --> 01:07:32,776
Deixe-o ir!

235
01:07:52,129 --> 01:07:55,033
Sua força é incrível.

236
01:08:14,709 --> 01:08:17,678
Ele ainda está vivo.
-Coloque com os outros.

237
01:08:18,172 --> 01:08:20,888
Continuamos amanhã.

238
01:08:21,543 --> 01:08:25,012
Não se preocupe com nada, Coronel.
Ele falará. Conduza-o!

239
01:08:52,565 --> 01:08:57,304
Comandantes... Comandantes...

240
01:09:13,442 --> 01:09:17,183
Desculpe meu amigo.
Eles nos consideraram tolos.

241
01:09:17,588 --> 01:09:19,758
Parece que estamos envelhecendo.

242
01:09:20,130 --> 01:09:24,315
Temos que escapar desta armadilha.

243
01:09:29,093 --> 01:09:31,997
Ajude-me a consertar isso.

244
01:09:52,004 --> 01:09:54,431
Descanse.

245
01:09:57,860 --> 01:10:01,050
Você está em péssimo estado.

246
01:10:02,598 --> 01:10:08,422
Amanhã tudo estará de novo.
Isso é o que eles pensam...

247
01:10:13,053 --> 01:10:17,097
Temos que escapar deste inferno.

248
01:10:26,717 --> 01:10:33,201
Estas são pílulas Chao Peng.
Vou parecer que estou morto.

249
01:10:35,788 --> 01:10:41,204
Eles são só para mim.
Por agora...

250
01:11:09,170 --> 01:11:13,091
Levantar! Acordar!

251
01:11:47,881 --> 01:11:50,111
Ele está morto!

252
01:11:50,574 --> 01:11:53,347
Ele se matou?

253
01:11:53,783 --> 01:11:59,499
A causa da morte é paralisia súbita.
Provavelmente cianeto.

254
01:11:59,896 --> 01:12:02,295
Que tipo de relatório você enviará?
superiores?

255
01:12:02,780 --> 01:12:06,027
E você, Coronel?!

256
01:12:06,975 --> 01:12:10,018
Eu direi a eles que é o seu povo
eles não são à toa.

257
01:12:12,887 --> 01:12:18,259
Por que você não nos convidou?

258
01:23:25,871 --> 01:23:30,342
Coloque os explosivos
por todo o acampamento. -E você?

259
01:23:31,485 --> 01:23:34,591
Ainda tenho alguns assuntos inacabados.

260
01:23:35,141 --> 01:23:38,831
Se algo der errado, aumente
explodir todo o acampamento e fugir

261
01:23:39,289 --> 01:23:42,741
com prisioneiros.
Não espere por mim.

262
01:23:43,099 --> 01:23:46,106
Você entendeu?
- Nós somos.

263
01:23:46,830 --> 01:23:49,552
Eu vou abrir a porta.

264
01:25:40,316 --> 01:25:44,788
Isto não é um pesadelo.
Sou eu mesmo, seu bastardo.

265
01:25:45,336 --> 01:25:51,316
Do que você tem medo?
Você não está acostumado com a morte agora?

266
01:25:54,110 --> 01:26:05,563
Estou enojado com a feiúra da terra.
Esta é a mensagem da minha noite.

267
01:26:31,279 --> 01:26:33,014
Você!

268
01:26:40,212 --> 01:26:43,393
Eu prometi a você um final ruim.

269
01:26:46,219 --> 01:26:50,486
E eu sempre cumpro minhas promessas.

270
01:26:51,569 --> 01:26:58,043
Agora é a sua vez.
Você está pronto para morrer?

271
01:27:04,046 --> 01:27:07,914
Ainda não comandante.
- Não se mova.

272
01:27:08,437 --> 01:27:10,905
Você teve esperanças cedo.

273
01:28:25,749 --> 01:28:28,688
Soldados aqui!

274
01:28:31,846 --> 01:28:34,107
Se apresse!

275
01:29:59,328 --> 01:30:01,651
Cubra-me!

276
01:31:36,728 --> 01:31:39,935
Delaware liga para Cherokee.
você me ouve

277
01:31:43,764 --> 01:31:49,095
Delaware liga para Cherokee.
você me ouve

278
01:33:44,344 --> 01:33:46,892
Pegue a arma.

279
01:33:50,820 --> 01:33:53,520
Junte-se à diversão.
- Muito obrigado.

280
01:34:14,403 --> 01:34:18,610
O explosivo foi plantado?
-Claro que é.

281
01:34:19,269 --> 01:34:21,794
Agora ele vai ver!

282
01:35:20,340 --> 01:35:24,015
Um trabalho muito bem feito.
- Ainda não terminamos.

283
01:35:24,711 --> 01:35:28,562
Recuamos em direção ao rio.
Leve os prisioneiros também.

284
01:35:29,054 --> 01:35:30,976
Eu irei atrás de você.
-E você?

285
01:35:31,326 --> 01:35:33,454
Faça como eu ordenei.

286
01:35:34,490 --> 01:35:36,907
Vá em frente. Vamos lá...

287
01:36:16,544 --> 01:36:18,537
Ele está indo embora, vamos...

288
01:36:34,363 --> 01:36:38,401
Estamos em uma armadilha.
- Não, eu te dou cobertura.

289
01:36:39,050 --> 01:36:41,222
Vamos!
- Ir!

290
01:36:48,013 --> 01:36:50,130
Se apresse!

291
01:37:57,831 --> 01:38:00,912
Meu amigo...

292
01:42:34,368 --> 01:42:36,652
O helicóptero está chegando.
Prepare-se!

293
01:42:55,243 --> 01:42:57,525
Me ajude aqui!

294
01:42:59,671 --> 01:43:04,067
Esconder!
Explodir esse bastardo!

295
01:44:04,998 --> 01:44:06,601
Bem, é Parison.

296
01:44:39,557 --> 01:44:42,030
Você está bem
- Obrigado pela ajuda.

297
01:44:42,650 --> 01:44:45,518
Agora vamos cuidar desse cachorro!

298
01:45:53,695 --> 01:45:57,274
Coloque-o no chão!
Coloque-o no chão!

299
01:47:35,762 --> 01:47:39,585
Nosso acordo ainda é válido,
se ele quiser voltar para a América.

300
01:47:40,123 --> 01:47:42,583
Não, não tenho mais ninguém lá.

301
01:47:43,080 --> 01:47:46,390
Infelizmente, não estou mais aqui
não há ninguém.

302
01:47:48,310 --> 01:47:53,030
Eu os tenho.
Tem muito mais gente assim...

303
01:47:56,074 --> 01:47:59,920
Diga adeus à América,
em vez de mim.

304
01:48:04,783 --> 01:48:11,395
O FIM

305
01:48:12,063 --> 01:48:16,539
TRADUÇÃO E PROCESSAMENTO:
EMIR MUJABAÍ (JOYA)

306
01:48:18,861 --> 01:48:26,857
E-mail:
pendrek_man@msn.com

307
01:48:29,857 --> 01:48:33,857
Retirado de www.titlovi.com

308
01:48:34,305 --> 01:48:40,909
Apoie-nos e torne-se um membro VIP 
remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org